Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid. |
| Steph | λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος |
| Trans. | legei oun autois o iēsous o kairos o emos oupō parestin o de kairos o ymeteros pantote estin etoimos |
| Alex | λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος |
| ASV | Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready. |
| BE | Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you. |
| Byz | λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος |
| Darby | Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready. |
| ELB05 | Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit. |
| LSG | Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܙܒܢܝ ܕܝܠܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ ܡܛܐ ܙܒܢܟܘܢ ܕܝܢ ܕܝܠܟܘܢ ܒܟܠ ܥܕܢ ܡܛܝܒ ܀ |
| Sch | Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit. |
| Web | Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready. |
| Weym | "My time," replied Jesus, "has not yet come, but for you any time is suitable. |
